Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
J'avais mis mon alarme pour rentrer avant que Jake se réveille.
Éteins-la.
J'essaie, mais j'ai des fourmis dans mon bras.
Voilà.
Tu as une montre alarme.
C'est une Timex.
Enfin, une fausse.
Elle fait de la lumière.
Pour l'amour de Dieu, il est 6 h du matin.
Désolé. On avait dit qu'on ne voulait pas que les enfants sachent.
Un petit câlin en vitesse n'est pas possible, je suppose.
Si tu y arrives sans me réveiller.
Tu n'y songes pas j'espère ?
Mon Dieu. Charlie ?
Ça va ?
Très bien.
Pourquoi tu me demandes ça ?
Parce que tu es allongé dans l'escalier.
Vraiment ?
C'est pas bon ça.
Tu as bu combien de verres hier soir ?
Voyons.
Je sais pas.
Comment j'ai fait pour enlever mon pantalon
par-dessus mes chaussures ?
Peut-être que tu as d'abord enlevé tes chaussures et les as remises.
Réfléchis, Alan.
Pourquoi vouloir enlever mon pantalon et garder mes chaussures ?
Pour courir après une prostituée peu disposée ?
C'est une piste possible.
Tu étais où ?
Avec Lyndsey.
Qui c'est Lyndsey ?
La maman d'Eldridge.
- C'est qui Eldridge ? - L'ami de Jake.
Jake est mon fils.
Je sais qui est Jake.
Ce que je ne sais pas c'est où est mon pantalon.
Excuse-moi.
Devine ce que j'ai mangé hier soir.
Charmant. Je vais aller m'allonger.
Tu sais, Jake n'est peut-être pas le plus malin,
mais il va finir par découvrir que tu te tapes la mère de son pote.
- Je lui dirai en temps voulu. - Et quand ça ?
Quand Lyndsey et moi seront dans une relation solide.
Je ne veux pas compliquer son amitié avec Eldridge.
- Le fils de Lyndsey, c'est ça ? - Oui.
Bravo.
Je n'ai rien voulu dire à Jake,
car malgré tout, c'est toujours un petit garçon.
Il n'est pas très mûr en ce qui concerne les relations sexuelles...
adultes.
Ta copine ?
Alan, elle doit avoir 16 ans.
Je te demande à nouveau
en espérant ne pas avoir à témoigner...
- Ta copine ? - Elle sort de la chambre de Jake.
Pourquoi une fille sortirait de la chambre de Jake à 7 h ?
- À ton avis ? - Allez, il n'a que 16 ans.
Tout le monde n'attend pas d'être à la fac, Alan.
Je n'étais toujours pas assez prêt émotionnellement.
Apparemment, ton fils est un peu plus mûr.
Non. C'est inacceptable.
Il va falloir qu'on ait une petite conversation.
Il pourra te donner des conseils.
MON ONCLE CHARLIE
C'est dingue.
Mon petit garçon a passé la nuit avec deux filles.
Pour l'instant deux.
- Pardon ? - On n'a pas le compte final.
Il y en a peut-être d'autres.
- Tu crois ? - À ce stade, tout est possible.
- Il n'y a qu'une façon de le savoir. - Attends.
Viens ici, réfléchissons.
Réfléchir à quoi ?
À la possibilité que mon fils organise des partouzes ?
Je ne voudrais pas être tatillon
mais pour ça, il faut au minimum six participants.
- Quoi ? - Masturbation, en couple, triolisme,
deux couples s'échangent, deux couples regardent, partouze, six.
Ça m'effraye que tu saches ça.
Tout le monde le sait.
Peu importe, il faut qu'on étouffe ça dans l'œuf.
Ça c'est trois filles et un mec.
Tu veux le punir ?
Qu'est-ce que tu veux faire, le décorer ?
- C'est un bel exploit. - C'est pas drôle, Charlie.
Je ne plaisante pas. Il se débrouille beaucoup mieux que moi.
Vous êtes debout.
C'était dans la boîte aux lettres.
Qu'est-ce qu'il faisait là dedans ?
Je sais pas, mais il y a des timbres dessus.
On dirait que j'avais clairement un objectif.
Qu'est-ce que vous faites debout si tôt ?
Deux filles viennent de sortir de la chambre de Jake.
Deux ?
- Deux. - Tête de nœud a fait la fête ?
On ne le sait pas encore.
Peut-être qu'ils ont révisé toute la nuit.
Il a couché avec elles.
Bonjour.
Tu as faim ?
Tu as soif ?
Tu es fier de toi ?
- Quoi ? - Ne fais pas attention.
Qu'est-ce que tu as fait la nuit dernière ?
- Rien. - "Rien", dis-tu.
- Tu es resté seul dans ta chambre ? - En gros.
Rien de particulier ?
Tu t'es ennuyé ?
Un peu.
J'ai des choses à nettoyer ?
Non. Si, j'ai mangé un sandwich au lit.
Je le savais.
- De quoi tu parles ? - On a vu les filles, Jake.
C'est gênant.
Deux bombes sont sorties de ta chambre. Tope là.
Charlie, ça ne mérite pas une tape sur l'épaule.
Tu as raison. Viens dans mes bras.
- Viens ici, Casanova. - Arrête.
Je veux savoir ce que ces filles faisaient là.
Ils se préparaient des sandwiches.
Vous permettez ?
J'attends une réponse.
Elles s'appellent Tiffany et Joanne. Elles aiment faire du surf.
Super. Que faisaient-elles dans ta chambre ?
Du calme, j'allais te le dire.
- Oui, calmez-vous. - Il allait te le dire.
Elles voulaient dormir dans leur voiture pour aller surfer
- et je leur ai dit de dormir ici. - Rien ne s'est passé ?
Non, on est juste des amis. J'ai dormi par terre.
Pas ça.
C'est plutôt...
Pourquoi m'as-tu menti alors ?
Ça va plus vite en général.
Pourquoi ne m'as-tu pas demandé la permission avant ?
Tu n'étais pas là. Tu étais où, d'ailleurs ?
J'étais à la gym.
Pour faire un peu de cardio, soulever des poids.
Pour me maintenir en forme, pas pour avoir du muscle.
Je ne trouve pas ça beau.
Je préfère avoir un corps de nageur, mince et élancé, comme...
Jésus.
C'est ça, Alan, mêle le seigneur à l'histoire.
Tu aurais quand pu m'appeler ou demander à ton oncle.
Tu n'as pas décroché, et oncle Charlie s'occupait de son pantalon.
Tu m'as vu alors. Est-ce que j'ai dit pourquoi je faisais ça ?
- Non. - Et tu ne m'as pas demandé ?
J'ai appris à ne plus poser de questions.
Ne perdons pas le fil de l'histoire.
Si tu reçois des gens, tu dois nous prévenir.
- D'accord. - Regardez,
il y a un mot dans ma poche.
"Cher inspecteur numéro 94 :
C'est avec le cœur lourd que je vous écrit.
La fermeture éclaire a coincé ma bourse.
Merci de vous charger de cette affaire.
Salutations distinguées, Charles Francis Harper."
Ça explique le sang que j'avais sur mon caleçon.
Enfin j'espère.
J'ai une petite surprise pour toi.
Eh bien moi, j'ai...
une surprise tout à fait adéquate pour toi.
Ça te plaît ?
Ta surprise a augmenté la taille de ma surprise.
C'est de la crème chantilly ou tu as prévu de me raser ?
Dans les deux cas, ça me va.
C'est de la crème chantilly, Alan.
Allégée ? Je suis au régime.
Détends-toi, c'est pas toi qui va la lécher.
- Maman ! - Mince.
Eldridge, pourquoi tu n'es pas à l'école ?
On n'a pas cours. Il y a réunion des professeurs.
- Pourquoi je suis pas au courant ? - Je sais pas.
Jake va rester à dîner, d'accord ?
Il a demandé à son père ?
Oui, Mme MacElroy. Il est d'accord.
Il ne m'a pas demandé. Il ment. Et beaucoup trop ces temps-ci.
J'essaie de l'élever avec des valeurs...
Tu peux me passer un mouchoir ? La chantilly coule.
Tu veux de la tarte ?
Oui. Tu as de la chantilly ?
D'habitude oui.
Je ne la vois pas.
Qu'est-ce qu'on consomme comme chantilly dans cette maison.
C'était pas mon père ?
Tu savais que les rottweilers sont attirés par l'odeur de la chantilly ?
À vrai dire, oui, je le savais.
Je viens de l'apprendre.
Jake m'a presque surpris en train de sortir de chez Lyndsey.
- Vraiment ? - C'était à deux doigts.
J'ai une question.
Qui a eu l'idée de faire intervenir un gros chien au lit ?
Le chien n'était pas avec nous.
Une petite fille de neuf ans le promenait
et n'a pas eu la force de le retenir
quand il a senti de loin mon entrejambe.
Je ne veux pas te juger,
mais pourquoi une petite fille
promenait son chien dans la chambre ?
La petite fille était dans la rue avec son chien.
D'accord, autre question...
J'étais dans la rue car j'essayais de m'éclipser de chez elle.
Pour un mec ennuyeux, tu as une vie palpitante.
C'est un paradoxe, n'est-ce pas ?
Du thé ?
Quand on se met à vouloir envoyer son pantalon par la poste,
il est temps d'arrêter de boire.
Tu aurais pu décider ça après t'être coupé les cheveux toi-même.
Mais c'est bien.
Il était temps.
- Tu veux une bière ? - Tu as dit que tu avais arrêté.
J'ai arrêté.
Mes jours de beuverie sont finis.
Tu vois ? De la bière.
Par ici.
- Pas un mot sur le rottweiler. - Quoi ?
Le chien qui a essayé de me mordre... Salut mon pote.
Je suis pas ton pote.
- Pardon ? - Je suis venu prendre mes affaires.
- Je vais rester avec maman et Herb. - Pourquoi ?
Je t'ai vu partir en douce de chez Eldridge.
Tu es fou ou quoi ? Tu couches avec la mère de mon pote ?
Tu devrais avoir honte.
Je ne le savais pas, Jake.
J'allais t'en parler à un moment donné.
Tu es un menteur.
Moi, un menteur ? Tu faisais quoi chez Eldridge toi ?
Tu ne m'avais pas demandé la permission.
Bien joué.
Fais-lui la leçon avec l'entrejambe couvert de chantilly.
Je me sens beaucoup mieux depuis que j'ai arrêté de boire.
On est tous fiers de toi.
J'ai plus d'énergie, j'ai les idées plus claires.
Par contre, il va falloir que je mette une pince à linge
pour m'empêcher de pisser dans mon pantalon.
J'ai déconné. J'aurais dû dire la vérité à Jake depuis le début.
Lui dire que je sortais avec la mère de son ami.
Ou tu aurais pu ne pas coucher avec elle.
Vraiment ? C'est toi qui me fais la morale ?
Jake s'attend à ce qu'il ne puisse pas me faire confiance.
Il te tient en plus haute estime.
- Ah bon ? - Oui.
Tu es comme un ministre aux affaires familiales
surpris dans des toilettes avec un travelo.
Alors que je suis connu pour être une fripouille.
Quand j'agis bien, les gens sont déçus.
C'est censé me réconforter ?
Non, je parlais de moi. Qu'est-ce qu'il est narcissique.
Je ne peux pas rester là sans rien faire. Je dois aller m'excuser.
- Tu vas chez Judith ? J'arrive. - Pourquoi ?
Parce que je suis ton frère. Je veux te soutenir.
- C'est vrai ? - Non, je n'ai plus de bières.
Mais j'adore que j'arrive encore à te faire marcher.
J'espère que tu es fier de toi.
Je le suis. Je n'ai pas bu de la journée.
Elle parlait de moi, Charlie. Et non, je ne le suis pas.
Millie s'est enfin endormie.
- C'est de la bière ? - À ta santé.
Merci. Je vais le regretter demain matin.
Je n'arrive pas à croire que tu couches avec Lyndsey MacElroy.
Tu couches avec Lyndsey MacElroy ?
Je suis impressionné.
- Comment peux-tu faire ça ? - Oui, comment ? Donne les détails.
Son fils et Jake sont amis, c'est ainsi qu'on s'est rencontré
et on s'est plu.
On ne couche pas avec la mère du meilleur ami de son fils.
Non, on épouse son pédiatre.
Il t'a eu, ma chérie.
Il y a une rumeur comme quoi
Lyndsey aurait tourné dans un film érotique avant de se marier.
Ah bon, lequel ?
Je sais pas, je regarde Cinemax depuis des mois.
- J'adore cette chaîne. - C'est classe, non ?
Une histoire, un bel éclairage
et on n'a pas à voir l'attirail des mecs.
Ça ne va pas ou quoi ?
Tu n'aimerais pas les voir non plus.
Tu as assez bu de bière, mon chéri. Je vais chercher Jake.
Tiens, mon pote.
Merci, mais tu l'as entendu. J'en ai assez bu.
Nom de nom, Lyndsey MacElroy.
Tu en as de la chance.
Elle est très belle.
Parfois je passe devant sa maison,
et elle arrose sa pelouse en short et haut moulant, c'est chaud.
Personne n'a envie de lui parler, mais c'est ton père.
- Salut, mon pote. - Qu'est-ce que tu veux ?
Je voulais m'excuser de ne pas t'avoir dit pour Lindsey et moi.
Vous devez régler ça entre vous. Je vais aller prendre une douche.
Eldridge ne veut plus être ami avec moi.
Je suis désolé. Mais ce n'est pas la première fois que ça arrive.
Combien de fois Charlie a couché avec quelqu'un que tu connaissais ?
Je m'attendais à ça de lui.
Tu vois, Alan ? On s'y attend.
Tu es un pervers.
Non seulement vous couchez ensemble, mais tu m'as menti.
Tu as raison. J'aurais dû dire la vérité et Lyndsey aussi.
Mais on ne savait pas si ça allait durer.
- J'aime pas que tu me mentes. - C'est normal. Passons un marché.
À partir de maintenant, plus de secrets entre nous.
- Marché conclu ? - Pourquoi pas.
Merci.
Je dois finir mes devoirs.
- Je te vois ce week-end ? - D'accord.
Super. Je t'aime, mon pote.
N'en rajoute pas, papa.
Tu as de la chance qu'il t'ait pardonné.
Il tient ça de sa mère, non ?
On devrait y aller.
Je dois aller faire pipi. Je peux ?
Essaie de bien viser cette fois.
Ne t'inquiète pas. Je ne vise mal que quand j'ai bu.
Je t'attends dans la voiture.
On peut faire du surf dans le coin ?
De quoi tu parles ? On est à 30 km de la plage.
C'est ce qui me semblait.
Je suis si fier de ce gosse.
C'est pas génial ?
On dîne maintenant tous les quatre sans plus rien se cacher.
C'est épatant.
Jake, ton père m'a dit que tu t'étais mis au surf.
- De quoi tu parles ? - Tiffany et Joanne.
Tiffany et Joanne font du surf ?
Oui, Eldridge. Elles font du surf.
Charlie, tu veux de la pizza ?
Non, merci, Je fais attention à la santé.
- Il n'avait pas arrêté de boire ? - Il pense qu'il a arrêté.
Salut, Herb. Ça va ?
Vraiment ? En ce moment ?
Ne quitte pas.
Tu es sûr ?
Attends.
Non, rien.
Tu as raison, c'est elle.
Herb, merci.
Super. Bonne douche.
Elle aime vraiment la crème chantilly.
[French]